Novum Domini nostri Jesu Christi Testamentum Syriace, cum punctis vocalibus, & versione Latina Matthaei ita adornata...Accurante Aegidio Gutbirio. (Titolo antiporta): Novum Testamentum Syriacum. Punctis vocalibus animatùm. Cùm Lexico & institutionibus L. Syriace. Accedunt Notae difficiliora NT loca explicantes....Anno MDCLXIII (1663).
Bibbia N.T.
Hamburgi: Typis & sumptibus authoris,1664. (segue:) Numburgi, Typis & Sumptibus Gutbirianis. Anno MDCCVI (1706).
3 opere in 1 volume in-8° (mm 162x93), carte [17] (compreso il front. e antiporta inciso da B. Iselburg, con iscrizioni in ebraico, latino, siriaco e greco in cartigli, con l'allegoria dei 2 vangeli in siriaco e latino, i 4 Evangelisti, i Profeti con al centro Gesù Bambino e la Trinità), pagine 606, (salto di numerazione delle pagine 524-525), ma 604. (Unitovi:) Gutbirii Aegidius. Lexicon syriacum, continens omnes N.T. syriaci dictiones et particulas, cum Spicilegio Vocum quarundam pregrinarum...& Appendice...Nova hac editione..a Johanne Michaele Gutbirio. Numburg, Typis & Sumptibus Gutbirianis, 1706, pagine [8], 146, [50] (Index). Nota manoscritta al frontespizio (Unitovi:) Id. Notae criticae in Novum Testamentum Syriacum...Nunc verò revisae & emendatae à Johanne Michaele Gutbirio.. Numburgi, Typis & Sumptibus Gutbirianis. Anno MDCCVI (1706).,pagine [8], 55, [1]. Inserite nel volume al principio e alla fine 51 pagine manoscritte totali di antico possessore, numerate 1-51, (bianca la 51), contenente le regole dell'alfabeto Siriaco ed Ebraico. In fine 1 tabella mss. ripiegata con la comparazione dei nomi dal Siriaco all'Ebraico. Legatura in vitello bruno ottocentesco con piatti e dorsi allentati, con fregi oro, titolo impresso in oro al dorso a 4 nervi, sguardie marmorizzate. Antiporta e frontespizio della prima opera (Novum Domini Testamentum Syriacum..) controfondate con carta più tarda, alcune bruniture sparse ma buon esemplare.
Brunet I, 744: "L'édition de 1664 a reparu en 1731 et en 1749, avec de nouveaux titres, et augmentée d'un Lexicon syriacum, qui avait déjà été impr. en 1667, ainsi que des Notae criticae in Novum Testamentum syriacum". Pregiata raccolta della traduzione siriaca del Nuovo Testamento, completata dal Lexicon e dalle note critiche e traduzioni, nate con intenti più teologici che rituali, le quali rivestono oggi una notevole importanza per gli studi filologici sul testo biblico in generale. La parte del Nuovo Testamento è datata: 1663-64, ma il Lexicon riporta come data il 1706.